1
00:01:11,634 --> 00:01:13,067
No podrías simplemente conducir
2
00:01:13,100 --> 00:01:14,701
y sé feliz de haber tenido trabajo.
3
00:01:14,734 --> 00:01:17,534
El taxi del sol
La empresa está en quiebra.
4
00:01:17,567 --> 00:01:19,567
Tendremos que encontrar
nosotros mismos otros trabajos.
5
00:01:19,601 --> 00:01:20,767
Nos veremos en un mes
y le contaremos sobre
6
00:01:20,801 --> 00:01:21,801
los excelentes trabajos que todos conseguimos.
7
00:01:21,834 --> 00:01:22,801
¡Sí!
8
00:01:22,834 --> 00:01:23,868
Aquí.
9
00:01:23,901 --> 00:01:25,367
Felicidades.
10
00:01:26,767 --> 00:01:28,767
hola mi nombre
Es Elaine Nardo.
11
00:01:32,133 --> 00:01:35,634
Vamos, Latka, hay
Muchas mesas por limpiar.
12
00:01:47,801 --> 00:01:51,100
(Louie riéndose)
13
00:01:51,133 --> 00:01:52,367
Ah, lo olvidé.
14
00:01:52,400 --> 00:01:55,234
Esta noche es la noche
los perdedores se juntan
15
00:01:55,267 --> 00:01:57,367
para compartir su
historias de éxito.
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,501
va a ser
una tarde corta.
17
00:02:00,701 --> 00:02:03,501
tu has hecho
¿Mucho dinero, Louie?
18
00:02:03,534 --> 00:02:05,601
Oh, me las arreglo.
19
00:02:16,501 --> 00:02:19,334
Nadie le pregunta.
20
00:02:19,367 --> 00:02:21,701
Ah, bueno, no puedo
quedarse.
21
00:02:21,734 --> 00:02:23,667
tengo que conseguir
volver al trabajo.
22
00:02:23,701 --> 00:02:27,033
Sólo pasé por aquí para
tomar una cerveza y regodearse.
23
00:02:27,067 --> 00:02:28,067
(risas)
24
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
Oye, Louie, tú
olvidé firmar
25
00:02:30,033 --> 00:02:31,601
tu desempleo
controlar.
26
00:02:31,634 --> 00:02:32,934
(Bobby resopla)
27
00:02:32,968 --> 00:02:35,901
(todos riendo)
28
00:02:37,534 --> 00:02:38,701
TONIO:
Vete, Luis.
29
00:02:38,734 --> 00:02:40,868
Está bien,
antes de que te rías de mí
30
00:02:40,901 --> 00:02:42,901
Será mejor que escuches mi historia.
31
00:02:42,934 --> 00:02:44,400
Agradecer
tú.
32
00:02:44,434 --> 00:02:45,901
Está bien...
33
00:02:45,934 --> 00:02:49,367
dije que podía tener éxito
en cualquier campo y lo probé.
34
00:02:49,400 --> 00:02:52,501
Bajé a Wall Street
y me convertí en corredor de bolsa.
35
00:02:52,534 --> 00:02:54,734
AMBOS:
Ponte serio.
36
00:02:54,767 --> 00:02:56,133
¿Tienes que estar bromeando?
37
00:02:56,167 --> 00:02:57,567
¿Tú, corredor de bolsa, Lou?
38
00:02:57,601 --> 00:02:58,734
BOBÍ:
Danos un respiro, Louie.
39
00:02:58,767 --> 00:03:00,634
Oye, no estoy diciendo
fue fácil entrar.
40
00:03:05,400 --> 00:03:06,734
Estos informes se ven bien.
41
00:03:06,767 --> 00:03:08,801
Archivarlos con
la cartera de Clifton
42
00:03:08,834 --> 00:03:11,367
y tráeme el Wesley-
Folleto de Cosgrove.
43
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Sí, señor.
44
00:03:14,100 --> 00:03:16,067
tu la cima
perro aquí?
45
00:03:16,100 --> 00:03:19,267
No lo sabía chicos
y Dolls estaba en la ciudad.
46
00:03:20,767 --> 00:03:21,934
Disculpe.
47
00:03:21,968 --> 00:03:24,133
no puedes irrumpir
aquí así.
48
00:03:24,167 --> 00:03:25,534
Ah, sí, sí, sí.
49
00:03:25,567 --> 00:03:27,300
¿Eres el queso o no?
50
00:03:27,334 --> 00:03:30,334
Soy el jefe de esta firma,
si eso es lo que quieres decir.
51
00:03:31,367 --> 00:03:32,767
Toma esta foto.
52
00:03:35,133 --> 00:03:37,868
Generaciones futuras
van a querer
53
00:03:37,901 --> 00:03:40,067
un registro exacto
del momento
54
00:03:40,100 --> 00:03:42,968
que contrataste a tu
mayor vendedor.
55
00:03:43,000 --> 00:03:45,467
Di "queso", queso.
56
00:03:45,501 --> 00:03:47,000
Ahí tienes.
57
00:03:47,033 --> 00:03:48,767
Señorita Lang, ¿qué está haciendo?
Llame a seguridad.
58
00:03:48,801 --> 00:03:50,367
Sí, señor.
59
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Bien, bien,
llamar a seguridad.
60
00:03:52,434 --> 00:03:55,067
Si no puedo convencer
tu para contratarme
61
00:03:55,100 --> 00:03:58,133
para cuando lleguen
Aquí me voy.
62
00:03:58,167 --> 00:04:02,501
¿Sabes cuál es el problema?
¿Qué pasa con esta empresa, señor Gray?
63
00:04:02,534 --> 00:04:05,067
No sabes ensuciarte.
64
00:04:06,667 --> 00:04:11,167
Lo que esta organización necesita
es un hombre que puede ensuciarse--
65
00:04:11,200 --> 00:04:13,367
alguien que saldrá ahí
66
00:04:13,400 --> 00:04:17,234
y desbaratar cualquier negocio
él puede, de cualquier manera que pueda,
67
00:04:17,267 --> 00:04:20,501
de cualquiera que tenga
un par de dólares.
68
00:04:20,534 --> 00:04:22,901
no necesitas
ropa elegante
69
00:04:22,934 --> 00:04:25,701
y una buena educación
para ganar dinero.
70
00:04:25,734 --> 00:04:28,701
Lo que necesitas es volumen.
71
00:04:28,734 --> 00:04:30,934
¡Necesitas prisa!
72
00:04:30,968 --> 00:04:33,300
¡Necesitas ensuciarte!
73
00:04:34,400 --> 00:04:38,567
yo nací
sucio, señor Gray,
74
00:04:38,601 --> 00:04:42,467
y todos los dias
me ensucio mas...
75
00:04:42,501 --> 00:04:44,300
¡y más sucio!
76
00:04:44,334 --> 00:04:45,467
(golpeando la puerta)
77
00:04:46,767 --> 00:04:48,100
problema,
¿Sr. Gray?
78
00:04:53,467 --> 00:04:54,801
Seguir.
79
00:04:54,834 --> 00:04:57,133
¡Y más sucio!
80
00:05:00,033 --> 00:05:01,667
Hola, aquí De Palma.
81
00:05:01,701 --> 00:05:03,067
¿Quieres una cotización?
82
00:05:03,100 --> 00:05:04,467
Espera un segundo.
83
00:05:04,501 --> 00:05:05,934
Déjame tener eso.
84
00:05:07,934 --> 00:05:09,868
Muy bien, 33 1/8.
85
00:05:09,901 --> 00:05:11,467
Está bien, está bien.
86
00:05:11,501 --> 00:05:13,367
Hola, aquí De Palma.
87
00:05:13,400 --> 00:05:15,267
Oh, Tom, cariño, ¿cómo estás?
88
00:05:15,300 --> 00:05:16,801
Está bien.
89
00:05:16,834 --> 00:05:19,934
Sí, escucha, Tom.
Estoy muy molesto al saberlo.
90
00:05:19,968 --> 00:05:25,901
que tienes todo tu
cuenta cosida en una sola acción,
91
00:05:25,934 --> 00:05:29,234
pero si quieres rebotar
y abajo los tableros con ATandT,
92
00:05:29,267 --> 00:05:30,834
ese es tu negocio.
93
00:05:30,868 --> 00:05:34,934
Te lo digo, Tom,
son un traje que pasa volando de la noche a la mañana.
94
00:05:34,968 --> 00:05:37,801
Espera un segundo, algo
acaba de aparecer en el tablero grande.
95
00:05:39,000 --> 00:05:40,868
Hola,
cariño.
96
00:05:40,901 --> 00:05:42,667
no creo
He tenido el placer.
97
00:05:42,701 --> 00:05:44,234
Nos hemos conocido.
98
00:05:44,267 --> 00:05:47,167
ese no es el placer
Estaba hablando de.
99
00:05:51,133 --> 00:05:53,467
Tom, escucha las palabras.
100
00:05:53,501 --> 00:05:57,634
que te van a enviar
a una jubilación anticipada:
101
00:05:57,667 --> 00:05:59,701
Investigación genética.
102
00:05:59,734 --> 00:06:02,701
Ya sabes, clonación
y cosas así.
103
00:06:02,734 --> 00:06:06,133
Escucha, hoy están
haciéndolo con ratas.
104
00:06:06,167 --> 00:06:11,167
Mañana estarán arrancando
Cheryl Tiegs por docenas.
105
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
Ah, ya sé lo que
vas a decir.
106
00:06:13,434 --> 00:06:15,367
Lo sé, tienes un
problema filosófico
107
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
porque hay
una posibilidad
108
00:06:17,234 --> 00:06:19,501
ese algo tal vez
podría salir mal.
109
00:06:19,534 --> 00:06:21,100
Quiero decir, algunos
virus mutante
110
00:06:21,133 --> 00:06:23,100
podría acabar con la mitad del mundo.
111
00:06:23,133 --> 00:06:25,801
Si estás en la mitad
eso todavía está por ahí
112
00:06:25,834 --> 00:06:27,834
¿Quieres ser rico o no?
113
00:06:27,868 --> 00:06:30,434
Está bien, está bien.
No voy a ir más lejos con esto.
114
00:06:30,467 --> 00:06:32,734
te dejaré abajo
por 5.000 acciones.
115
00:06:32,767 --> 00:06:36,067
Si cambias de opinión,
vuelve a llamarme, ¿de acuerdo?
116
00:06:37,033 --> 00:06:39,634
¡5.000 acciones!
117
00:06:39,667 --> 00:06:41,868
( riéndose )
118
00:06:41,901 --> 00:06:45,734
Si chicos, esa es la manera.
él lo hace.
119
00:06:45,767 --> 00:06:47,234
Está bien.
120
00:06:48,267 --> 00:06:49,968
Veamos...
121
00:06:51,834 --> 00:06:53,234
¡Vaya!
122
00:06:56,133 --> 00:06:57,400
Hola, señora Greer.
123
00:06:57,434 --> 00:06:59,367
Eh, esto es
Luis de Palma.
124
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
¿Has decidido
que hacer
125
00:07:01,234 --> 00:07:04,901
con el de tu marido
¿Ya hay un acuerdo de seguro de vida?
126
00:07:04,934 --> 00:07:08,200
Bueno, me di cuenta
en los obituarios de esta mañana
127
00:07:08,234 --> 00:07:10,234
que murió anoche.
128
00:07:14,400 --> 00:07:18,400
Oh, oh, oh, bueno, bueno,
Mmm, volveré a llamar en un...
129
00:07:18,434 --> 00:07:20,801
ya sabes, después de los servicios.
130
00:07:20,834 --> 00:07:25,701
Muy bien, mientras tanto,
Piense en productos químicos y electrónicos.
131
00:07:25,734 --> 00:07:27,000
Está bien.
132
00:07:28,067 --> 00:07:29,634
Bien, veamos...
133
00:07:35,767 --> 00:07:38,033
¿Hola, Myron Schwartz?
134
00:07:38,067 --> 00:07:40,767
Esta es tu prima
Luis Ginzberg.
135
00:07:43,000 --> 00:07:44,934
No, estuve en tu boda.
136
00:07:44,968 --> 00:07:47,434
Nos encontramos detrás del hígado picado.
137
00:07:47,467 --> 00:07:48,734
Uh, escucha, escucha...
138
00:07:48,767 --> 00:07:51,400
Creo que nuestra familia
deberían permanecer unidos.
139
00:07:51,434 --> 00:07:53,033
tengo algunos
stock caliente aquí
140
00:07:53,067 --> 00:07:54,634
y guardé algunos para ti.
141
00:07:54,667 --> 00:07:56,567
Te enviaré el prospecto.
142
00:07:56,601 --> 00:07:57,734
No lo menciones.
143
00:07:57,767 --> 00:07:59,033
Shalom.
144
00:08:03,868 --> 00:08:05,033
Uh... (se aclara la garganta)
145
00:08:05,067 --> 00:08:06,901
Eh, estaré
justo contigo.
146
00:08:08,567 --> 00:08:12,000
(tarareando)
147
00:08:12,033 --> 00:08:13,734
¿Señor Tobías?
148
00:08:13,767 --> 00:08:15,901
Este es Louie De Palma.
149
00:08:15,934 --> 00:08:18,367
Oh, bueno, ¿alguna vez has pensado
150
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
de invertir
en el mercado de valores?
151
00:08:22,567 --> 00:08:25,234
Oh, bueno, ¿está tu mamá en casa?
152
00:08:27,834 --> 00:08:29,000
¿No?
153
00:08:29,033 --> 00:08:30,400
Bueno, ¿sabes?
154
00:08:30,434 --> 00:08:33,400
donde tu mami
guarda su chequera?
155
00:08:33,434 --> 00:08:37,567
Está bien,
Mira, David, David,
156
00:08:37,601 --> 00:08:39,167
tendré que hacerlo
volver a usted.
157
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Bueno.
158
00:08:40,234 --> 00:08:42,200
Está bien, adiós.
159
00:08:42,234 --> 00:08:43,634
Señor De Palma,
160
00:08:43,667 --> 00:08:46,501
tengo que hablar contigo
sobre algo.
161
00:08:46,534 --> 00:08:48,767
Estoy muy ocupado aquí
así que hazlo rápido.
162
00:08:48,801 --> 00:08:50,667
Ciertamente... estás despedido.
163
00:08:51,601 --> 00:08:54,067
Te apuré un poco,
¿no?
164
00:08:54,100 --> 00:08:56,734
Lo siento, yo...
Cometí un error.
165
00:08:56,767 --> 00:09:00,267
simplemente no encajas
en nuestra organización.
166
00:09:00,300 --> 00:09:04,000
Estoy... estoy... estoy haciendo
¡Más dinero que nadie aquí!
167
00:09:04,033 --> 00:09:06,634
Nos damos cuenta de que lo estás haciendo
negocios de alto volumen.
168
00:09:06,667 --> 00:09:08,667
Ese no es el problema.
169
00:09:08,701 --> 00:09:10,901
Es tu... comportamiento.
170
00:09:10,934 --> 00:09:13,968
Tu gusto en
la ropa es ruidosa.
171
00:09:14,000 --> 00:09:17,133
Tu gusto en todo
es ruidoso.
172
00:09:17,167 --> 00:09:18,634
¡Eres ruidoso!
173
00:09:19,934 --> 00:09:22,267
Las secretarias tienen
estado quejándose.
174
00:09:22,300 --> 00:09:23,434
comes demasiado
175
00:09:23,467 --> 00:09:25,534
en el corporativo
comedor.
176
00:09:25,567 --> 00:09:29,567
Haces ruidos cuando comes.
177
00:09:29,601 --> 00:09:31,968
todo el mundo hace ruidos
cuando comen.
178
00:09:32,000 --> 00:09:35,868
Todo el mundo hace ruidos al comer.
cuando comen.
179
00:09:40,400 --> 00:09:43,767
los tuyos no lo son
Ruidos al comer.
180
00:09:43,801 --> 00:09:46,267
Los tuyos no...
181
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Ruidos humanos.
182
00:09:49,534 --> 00:09:51,734
¿De qué estamos hablando aquí?
183
00:09:51,767 --> 00:09:53,033
¿Me refiero a la ética o algo así?
184
00:09:53,067 --> 00:09:55,467
Oh, no, ciertamente
no tengo quejas
185
00:09:55,501 --> 00:09:56,667
sobre tu ética.
186
00:09:56,701 --> 00:09:58,100
No tienes ética.
187
00:10:00,834 --> 00:10:02,400
El problema es...
188
00:10:02,434 --> 00:10:04,267
No te soportamos.
189
00:10:05,567 --> 00:10:07,200
Todos se quejan.
190
00:10:07,234 --> 00:10:09,834
No es nada personal
tu solo eres...
191
00:10:09,868 --> 00:10:11,133
asqueroso!
192
00:10:30,667 --> 00:10:34,467
Lo que llamas repugnante
¡Yo llamo vender!
193
00:10:34,501 --> 00:10:38,601
Soy mejor en este negocio
que cualquiera de ustedes.
194
00:10:38,634 --> 00:10:41,267
Simplemente no luzco bien.
195
00:10:41,300 --> 00:10:44,601
No me comporto como
el resto de ustedes.
196
00:10:44,634 --> 00:10:48,601
no fui a la derecha
universidad, o cualquier universidad,
197
00:10:48,634 --> 00:10:51,968
pero déjame decirte algo,
Sr. Gray.
198
00:10:52,000 --> 00:10:56,067
voy a salir de aquí
sentirme bien conmigo mismo
199
00:10:56,100 --> 00:10:58,834
porque sé que lo logré.
200
00:10:58,868 --> 00:11:01,267
Tienes que quedarte aquí
201
00:11:01,300 --> 00:11:06,100
sabiendo que algún chico
fuera de la calle puede superarte.
202
00:11:06,133 --> 00:11:07,701
¡Mmm!
203
00:11:12,767 --> 00:11:14,067
Lo lamento.
204
00:11:16,367 --> 00:11:18,601
Señor De Palma,
me gusta pensar
205
00:11:18,634 --> 00:11:22,334
que hasta lo más fugaz
y relaciones superficiales
206
00:11:22,367 --> 00:11:24,567
en esta vida de alguna manera nos enriquece.
207
00:11:24,601 --> 00:11:28,033
Creo que si miras bien
en esta situación
208
00:11:28,067 --> 00:11:30,434
encontrarás
te has beneficiado de ello.
209
00:11:35,801 --> 00:11:38,100
No podría estar más de acuerdo.
210
00:11:49,968 --> 00:11:52,300
Hasta luego, perdedor.
211
00:11:58,501 --> 00:12:00,300
TOMMY:
Louie, teléfono para ti.
212
00:12:00,334 --> 00:12:02,133
Eso es probablemente
Wall Street
213
00:12:02,167 --> 00:12:03,834
rogándome que regrese.
214
00:12:03,868 --> 00:12:04,834
ÁLEX:
Ir. Ir.
215
00:12:04,868 --> 00:12:06,834
Entonces, Bobby, supongo
es tu turno.
216
00:12:06,868 --> 00:12:07,901
¿Qué trabajo conseguiste?
217
00:12:07,934 --> 00:12:11,434
Mmm, tengo algo
en el campo del entretenimiento.
218
00:12:11,467 --> 00:12:12,434
¡Muy bien, Bob!
219
00:12:12,467 --> 00:12:13,968
ÁLEX:
Eso es interesante, Bob.
220
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Bueno, más o menos.
221
00:12:15,133 --> 00:12:16,501
¿Qué quieres decir con algo así?
222
00:12:16,534 --> 00:12:19,033
Bueno, lo pasé muy mal
encontrar cualquier cosa,
223
00:12:19,067 --> 00:12:21,434
así que tomé un trabajo
en una tienda departamental
224
00:12:21,467 --> 00:12:22,634
haciendo fiestas.
225
00:12:22,667 --> 00:12:25,300
La gente lo haría
tener fiestas
226
00:12:25,334 --> 00:12:26,667
para sus hijos
227
00:12:26,701 --> 00:12:29,567
y me contratarían
venir a la fiesta
228
00:12:29,601 --> 00:12:31,167
y yo haría un papel.
229
00:12:31,200 --> 00:12:33,267
¿Oh sí?
¿Qué tipo de parte?
230
00:12:33,300 --> 00:12:35,200
Mmm... bueno,
nada loco.
231
00:12:35,234 --> 00:12:38,200
algo bonito
tradicional, en realidad.
232
00:12:38,234 --> 00:12:39,501
(suena el timbre)
233
00:12:42,167 --> 00:12:44,267
BOBÍ:
¿Es esta la residencia Beck?
234
00:12:44,300 --> 00:12:45,534
Sí, lo es.
235
00:12:45,567 --> 00:12:47,067
Bueno, estoy aquí para
tu fiesta.
236
00:12:47,100 --> 00:12:48,901
Oh, bien... pasa, por favor.
237
00:12:51,167 --> 00:12:52,634
Eso es...
238
00:12:56,167 --> 00:12:57,534
ese es un lindo traje.
239
00:12:57,567 --> 00:12:59,267
(risas:)
Muchas gracias,
240
00:12:59,300 --> 00:13:00,801
pero tienes que entender,
241
00:13:00,834 --> 00:13:02,267
esto no es lo que hago
para ganarse la vida.
242
00:13:02,300 --> 00:13:03,701
¿Lo haces sólo por diversión?
243
00:13:03,734 --> 00:13:05,968
No... no por diversión.
244
00:13:06,000 --> 00:13:07,367
conseguiré
los niños.
245
00:13:07,400 --> 00:13:08,801
Oye, escucha, um...
246
00:13:08,834 --> 00:13:12,167
Disculpe, ¿no es así Cynthia?
¿Beck, el director de cine?
247
00:13:12,200 --> 00:13:14,300
Así es, lo soy.
248
00:13:14,334 --> 00:13:18,467
Mi nombre es Bobby Wheeler y...
y me encanta tu trabajo.
249
00:13:18,501 --> 00:13:22,000
Bueno, siempre he admirado
tus gominolas.
250
00:13:22,033 --> 00:13:23,734
Oye, escucha, en realidad,
Realmente soy un actor
251
00:13:23,767 --> 00:13:25,467
y yo no he
hecho mucho,
252
00:13:25,501 --> 00:13:27,234
pero realmente estoy,
realmente bueno.
253
00:13:27,267 --> 00:13:28,667
Y me encantaría leer
para ti alguna vez,
254
00:13:28,701 --> 00:13:30,501
pero eres realmente
Es difícil entrar para ver.
255
00:13:30,534 --> 00:13:32,801
Eh, los niños son
algo inquieto.
256
00:13:32,834 --> 00:13:34,000
los enviaré
justo dentro.
257
00:13:34,033 --> 00:13:35,000
Está bien.
258
00:13:35,033 --> 00:13:36,501
Niños, vamos
el conejito de pascua
259
00:13:36,534 --> 00:13:37,767
quiere
para verte.
260
00:13:37,801 --> 00:13:38,868
(todos aplauden)
261
00:13:38,901 --> 00:13:41,534
( voz alta: )
Hola niños.
262
00:13:42,968 --> 00:13:45,133
¡Sí! soy el conejito de pascua
263
00:13:45,167 --> 00:13:50,033
y he venido hasta el final
del huerto de lechugas encantado
264
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
solo para gastar
Pascua contigo.
265
00:13:52,701 --> 00:13:54,667
Ahora, ¿quieres cantar una canción?
266
00:13:54,701 --> 00:13:55,667
¿Mmm?
NIÑOS: Está bien.
267
00:13:55,701 --> 00:13:56,934
Bien, ahora únete.
268
00:13:56,968 --> 00:13:59,367
creo que lo sabrás
este, ¿vale? Está bien. Bueno.
269
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
BOBBY (los niños se unen):
* Aquí viene Peter Cottontail
270
00:14:02,434 --> 00:14:05,200
* Saltando por el sendero del conejo
271
00:14:05,234 --> 00:14:07,167
* Hippity-hoppity, Semana Santa...
272
00:14:07,200 --> 00:14:12,000
¡Ah! Y ahora, niños, de acuerdo
con la temporada de Pascua
273
00:14:12,033 --> 00:14:16,467
el conejito de pascua tiene
una sorpresa especial para ti.
274
00:14:16,501 --> 00:14:18,534
el va
realizar una escena
275
00:14:18,567 --> 00:14:22,033
de la obra de Broadway
¿De quién es la vida?
276
00:14:24,334 --> 00:14:26,133
Así es, niños.
277
00:14:26,167 --> 00:14:30,033
el conejito de pascua
También es un artista serio.
278
00:14:30,067 --> 00:14:32,100
Ahora tienes que fingir
279
00:14:32,133 --> 00:14:36,567
que el conejito de pascua
paralizado del cuello para abajo.
280
00:14:39,167 --> 00:14:40,133
y el es
hablando
281
00:14:40,167 --> 00:14:41,133
a su
doctor, ¿vale?
282
00:14:41,167 --> 00:14:42,901
Lo tienes, ¿verdad?
283
00:14:42,934 --> 00:14:44,534
Bien.
284
00:14:44,567 --> 00:14:48,868
( dramáticamente ):
¿No ves que es por eso que lo he decidido?
285
00:14:48,901 --> 00:14:51,167
que la vida no es
¿Vale la pena vivir?
286
00:14:51,200 --> 00:14:53,334
¡No soy humano!
287
00:14:54,601 --> 00:14:56,467
Y yo soy aún más
convencido de eso
288
00:14:56,501 --> 00:14:58,300
por tu visita que antes.
289
00:14:58,334 --> 00:14:59,901
Ahora, ¿cómo te atrapa eso?
290
00:14:59,934 --> 00:15:02,100
el muy
ejercicio
291
00:15:02,133 --> 00:15:04,400
de tu llamado
"profesionalismo"
292
00:15:04,434 --> 00:15:05,934
me hace querer morir.
293
00:15:09,467 --> 00:15:11,634
ella estaba tan impresionada
por mi desempeño
294
00:15:11,667 --> 00:15:13,234
que ella ofreció
yo una parte.
295
00:15:13,267 --> 00:15:14,234
¿En realidad?
Sí.
296
00:15:14,267 --> 00:15:15,367
¿Qué parte?
297
00:15:15,400 --> 00:15:17,901
El payaso en ella
fiesta de cumpleaños de la hija.
298
00:15:17,934 --> 00:15:20,167
¡Muy bien, Bob!
299
00:15:20,200 --> 00:15:22,534
Bueno, um... eso deja, uh...
300
00:15:22,567 --> 00:15:25,334
el chico del suéter amarillo.
301
00:15:25,367 --> 00:15:27,267
(todos ríen)
302
00:15:27,300 --> 00:15:28,567
TONIO:
Sí, Alex, cuéntanos.
303
00:15:28,601 --> 00:15:29,801
¿Qué hiciste?
304
00:15:29,834 --> 00:15:31,033
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? Vamos.
305
00:15:31,067 --> 00:15:32,767
Bueno, yo, eh...
tomé un trabajo
306
00:15:32,801 --> 00:15:35,567
como vigilante nocturno
en un edificio de oficinas.
307
00:15:35,601 --> 00:15:36,767
¿Un vigilante nocturno?
308
00:15:36,801 --> 00:15:38,601
ÁLEX:
Pensé que lo haría, ya sabes,
309
00:15:38,634 --> 00:15:40,167
tener un montón de
tiempo para mí mismo--
310
00:15:40,200 --> 00:15:41,968
ya sabes, ponte al día
en mucha lectura
311
00:15:42,000 --> 00:15:43,767
siempre quise
para terminar.
312
00:15:43,801 --> 00:15:45,767
Bueno, el primero
un par de semanas
313
00:15:45,801 --> 00:15:47,267
fue un poco aburrido.
314
00:15:47,300 --> 00:15:48,467
Pero después de eso
315
00:15:48,501 --> 00:15:50,467
comencé a ir
un poco loco.
316
00:15:56,334 --> 00:15:59,167
12.389...
317
00:15:59,200 --> 00:16:01,667
12.390...
318
00:16:01,701 --> 00:16:05,000
12.391.
319
00:16:06,334 --> 00:16:10,267
12.391 cabellos en mi cabeza.
320
00:16:14,100 --> 00:16:17,434
Oh, ¿qué diablos?
hagámoslo un número par.
321
00:16:19,033 --> 00:16:21,567
12.390.
322
00:16:24,534 --> 00:16:27,467
Oh, ¿qué más queda?
en la agenda?
323
00:16:29,200 --> 00:16:31,234
Y cené...
324
00:16:31,267 --> 00:16:33,934
Oh, la siguiente es mi ronda, haz
Asegúrese de que el edificio sea seguro.
325
00:16:33,968 --> 00:16:36,767
Mis rondas, mis rondas.
326
00:16:36,801 --> 00:16:39,934
Corredor A, Corredor B,
Corredor C, Corredor D.
327
00:16:39,968 --> 00:16:41,234
Vaya.
328
00:16:45,901 --> 00:16:48,133
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
329
00:16:50,834 --> 00:16:52,934
Manténgase en forma.
330
00:16:52,968 --> 00:16:57,133
(hace ruidos de golpe de karate)
331
00:17:00,133 --> 00:17:05,133
( gruñidos )
332
00:17:23,400 --> 00:17:24,868
(ladra)
333
00:18:00,467 --> 00:18:02,734
Así me veo cuando hablo.
334
00:18:08,434 --> 00:18:10,067
así es como me veo
335
00:18:10,100 --> 00:18:13,400
cuando digo: "Así es como me veo
cuando hablo."
336
00:18:13,434 --> 00:18:15,767
Así me veo cuando sonrío.
337
00:18:17,634 --> 00:18:20,968
así es como me veo
con mi linterna en la boca.
338
00:18:24,100 --> 00:18:27,667
Así me veo cuando estoy
la estrella de mi propio programa de televisión:
339
00:18:27,701 --> 00:18:29,968
Buenas noches,
damas y caballeros!
340
00:18:30,000 --> 00:18:33,534
Bienvenido al show de Alex Rieger,
protagonizada por Alex Rieger.
341
00:18:33,567 --> 00:18:35,834
Ahora vamos a conseguir
a nuestro primer invitado.
342
00:18:35,868 --> 00:18:38,467
Nuestro primer invitado esta noche,
damas y caballeros,
343
00:18:38,501 --> 00:18:40,901
es el mejor malabarista
en el mundo.
344
00:18:40,934 --> 00:18:43,968
Y veamos si entiendo su nombre.
directamente aquí:
345
00:18:44,000 --> 00:18:45,067
¡Alex Rieger!
346
00:18:53,567 --> 00:18:55,367
( gruñidos )
347
00:18:55,400 --> 00:18:58,033
ahora me voy
para intentar hacer malabarismos...
348
00:18:58,067 --> 00:18:59,300
hacia atrás.
349
00:19:01,767 --> 00:19:03,968
Con una pierna.
350
00:19:06,434 --> 00:19:09,534
Ahora, para mi mayor truco,
damas y caballeros,
351
00:19:09,567 --> 00:19:11,501
Debo tener completo silencio.
352
00:19:11,534 --> 00:19:14,601
voy a hacer malabarismos
y comer al mismo tiempo.
353
00:19:27,534 --> 00:19:30,300
Esta es la estación Y.A.W.N.
cerrar sesión
354
00:19:30,334 --> 00:19:33,000
después de una noche de transmisión por televisión.
355
00:19:35,901 --> 00:19:45,934
( tarareando
"El estandarte estrellado")
356
00:19:57,634 --> 00:20:00,434
(imitando avión)
357
00:20:00,467 --> 00:20:03,100
(sigue tarareando)
358
00:20:03,133 --> 00:20:08,534
(imita el descenso en picado de un avión)
359
00:20:11,834 --> 00:20:14,300
(bostezos)
360
00:20:16,601 --> 00:20:18,267
Ah...
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,634
Hola henry.
362
00:20:19,667 --> 00:20:21,033
¿Estás bien?
363
00:20:21,067 --> 00:20:23,501
Oh, claro, claro,
Estoy bien, Enrique.
364
00:20:23,534 --> 00:20:26,267
Bueno, solo seré
vamos ahora.
365
00:20:27,534 --> 00:20:29,634
Sí, tómatelo con calma, Rieger.
366
00:20:29,667 --> 00:20:31,868
es solo el primero
un par de semanas
367
00:20:31,901 --> 00:20:34,100
en este trabajo que
son un poco duros, ¿sabes?
368
00:20:34,133 --> 00:20:37,167
Pero una vez que has estado en
Son 20 años como yo,
369
00:20:37,200 --> 00:20:39,734
chico, te vas
para aprender a manejarlo.
370
00:20:39,767 --> 00:20:41,400
Gracias por
La propina, Henry.
371
00:20:41,434 --> 00:20:42,801
Tómalo con calma.
372
00:20:42,834 --> 00:20:44,234
Sí, buenas noches.
373
00:20:45,267 --> 00:20:47,968
( Alex tarareando )
374
00:20:52,968 --> 00:20:54,534
Vaya.
375
00:20:54,567 --> 00:20:56,868
Chico... vaya.
376
00:21:13,167 --> 00:21:14,501
Ya es hora...
377
00:21:14,534 --> 00:21:17,100
¡Para El show de Harry y Muffy!
378
00:21:17,133 --> 00:21:18,300
¡Sí!
379
00:21:23,868 --> 00:21:26,300
¡Sí! Sí, sí, sí, sí, sí.
380
00:21:26,334 --> 00:21:29,634
Bueno, ¿quiénes son?
¿Nuestros invitados esta noche, Muffy?
381
00:21:30,667 --> 00:21:31,834
(riendo)
382
00:21:31,868 --> 00:21:33,167
(jadea)
383
00:21:36,234 --> 00:21:38,033
( voz alta: )
Harry...
384
00:21:38,067 --> 00:21:40,434
eres un hombre enfermo.
385
00:21:46,901 --> 00:21:49,200
Escuchen, escoria de la sociedad.
386
00:21:52,000 --> 00:21:54,868
La compañía de taxis Sunshine
387
00:21:54,901 --> 00:21:57,067
fue recién comprado
por un nuevo propietario.
388
00:21:57,100 --> 00:21:58,601
¿Está bien?
389
00:21:58,634 --> 00:22:01,200
Estamos de vuelta en el negocio,
niños y niñas.
390
00:22:01,234 --> 00:22:04,968
Si quieres recuperar tus trabajos,
Será mejor que me sigas.
391
00:22:11,968 --> 00:22:13,267
( huele )
392
00:22:13,300 --> 00:22:16,667
Muy bien, entonces conducir un taxi.
es un trabajo pésimo y apestoso
393
00:22:16,701 --> 00:22:18,601
eso, eh...
no tiene comodidades
394
00:22:18,634 --> 00:22:20,601
y sin dignidad
y sin futuro,
395
00:22:20,634 --> 00:22:22,400
pero por otro lado...
396
00:22:22,434 --> 00:22:24,400
¿Alguien podría
quisiera ayudarme
397
00:22:24,434 --> 00:22:25,901
con la otra mano?
398
00:22:25,934 --> 00:22:26,968
Por otro lado
399
00:22:27,000 --> 00:22:28,701
apestamos a
todo lo demás?
400
00:22:28,734 --> 00:22:30,534
¡Vamos!
401
00:22:30,567 --> 00:22:31,534
¡Está bien!
402
00:22:31,567 --> 00:22:32,567
Supongo...
403
00:22:32,601 --> 00:22:33,801
Vamos, Latka.
404
00:22:33,834 --> 00:22:35,534
TONIO:
Hola, Tom, en mi cuenta.
405
00:22:35,567 --> 00:22:36,834
TOM:
Lo tienes, Tono.
406
00:22:36,868 --> 00:22:38,133
(Tony grita)
407
00:22:44,267 --> 00:22:46,334
Toma este trabajo y déjalo.
408
00:22:55,934 --> 00:22:57,701
¿Sabes algo?
No puedo creerlo
409
00:22:57,734 --> 00:23:00,267
pero en realidad es
bueno estar de vuelta.
410
00:23:00,300 --> 00:23:02,167
si, tengo
admitirlo.
411
00:23:02,200 --> 00:23:03,667
Es.
412
00:23:03,701 --> 00:23:06,634
¿Quién alguna vez pensó que lo haríamos?
¿Extrañas este horrible lugar?
413
00:23:06,667 --> 00:23:08,267
Sí, sé lo que quieres decir.
414
00:23:08,300 --> 00:23:09,934
Ay dios mío.
415
00:23:09,968 --> 00:23:12,434
En realidad
se siente como en casa.
416
00:23:12,467 --> 00:23:15,000
Sí, seguro que sí.
417
00:23:15,033 --> 00:23:18,300
Bueno, pongámonos manos a la obra.
418
00:23:19,400 --> 00:23:20,968
Sí.
419
00:23:21,000 --> 00:23:22,367
Oye...
420
00:23:22,400 --> 00:23:24,467
¿Qué es lo que hacemos?
421
00:23:24,501 --> 00:23:26,334
Somos taxistas, Jim.
422
00:23:26,367 --> 00:23:28,367
Ah, vamos.
423
00:23:28,400 --> 00:23:30,167
No, de verdad.
424
00:23:30,200 --> 00:23:31,601
¡Guau!
425
00:23:32,901 --> 00:23:34,467
Ignacio...
426
00:23:34,501 --> 00:23:36,300
111.
427
00:23:36,334 --> 00:23:37,601
banta...
428
00:23:37,634 --> 00:23:40,634
412.
429
00:23:40,667 --> 00:23:42,467
Rueda, 603.
430
00:23:42,501 --> 00:23:44,467
BOBÍ:
Antiguo 603.
431
00:23:44,501 --> 00:23:46,601
LOUI:
Nardo...
432
00:23:46,634 --> 00:23:48,033
218.
433
00:23:49,100 --> 00:23:50,667
Rieger...
434
00:23:50,701 --> 00:23:52,234
134.
435
00:23:59,300 --> 00:24:02,133
(reproducción del tema musical)
436
00:24:26,300 --> 00:24:27,868
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
437
00:24:27,901 --> 00:24:29,234
( gruñidos )
438
00:24:29,284 --> 00:24:33,834
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0